她作為日文翻譯家比散文家更重要

她作為日文翻譯家比散文家更重要
要談林文，得分兩個話題，一個是作為散文家的林文，另一個是作為翻譯家的林文。向來為人為文嚴謹的止庵，在接受本報記者採訪時，對林文的文字作了邏輯縝密的分析，雖不能完全脫離個人色彩，但也最大限度地呈現一種客觀的評述。
　　林文的散文
止庵買過林文的許多書，大多讀了印象並不很翻譯社深，只對《京都一年》、《飲膳札記》感興趣，而且並不是因她的文字，而是她寫的內容。
止庵特別澄清，不能說林文的散文不好，只是他喜歡實實在在說事情或說想法的文章，不太喜歡以抒情為主的那一類文章。隨筆好歹有個想法，敘事散文也有個事情，抒情散文裡面往往不知道有什麼，很容易落空。
“林文的散文只能說不對我的路數，其實在這種文體中她寫得應該算好的。”止庵說，抒情散文是個危險的文體，感情這東西應該是收斂的，偶爾流露可以，但不能誇張、放大。相比之下，林文的老師台靜農先生的散文，是現代散文史名列前茅之作，台靜農散文中的“情”比林文還重，好就好在他寫得收斂。十分的感情寫到六七分，才是佳境，最怕英文翻譯六七分或還不到這程度的感情偏寫到十分。
　　林文的翻譯
止庵不懂日語，他覺得從翻譯的角度來談，自己全無資格，只能作為讀者談談對譯文的感覺。林文翻譯的日文經典，他讀到的有《源氏物語》、《枕草子》、《伊勢物語》、《和泉式部日記》、《十三夜》五部，其中份量最重的就是《源氏物語》。
據說《源氏物語》國內已經有十幾個譯本，但很多譯本很可日文翻譯疑，可以忽略不計，止庵讀過的是豐子愷譯本和林文譯本。中國現代翻譯有過兩派，一個是直譯派，一個是意譯派（止庵稱之為“雅”譯派），豐子愷便是“雅”譯派的代表，這派主張用看似很美的詞來翻譯，豐子愷的譯文中便有很多成語。
豐子愷的譯本在人民文學出版社出版前，曾送給周作人校閱，周作人寫的意見是“不能出版”。當時人文社社長樓適夷卻喜歡豐子愷的這種譯法，便給出版了。林文的《源氏物語》譯本在豐子愷之後，相比之下，要樸素一些、直白一些，成語也少了許多。有趣的是，林文譯的《枕草子》與周作人的相比，又古雅了，反而是周作人的樸素、直白。
舉個例子，《枕草子》第一節每段起首四句，周作人譯：“春天是破公證曉的時候最好。”“夏天是夜裡最好。”“秋天是傍晚最好。”“冬天是早晨最好。”林文譯：“春，曙為最。”“夏則夜。”“秋則黃昏。”“冬則晨朝。”於雷譯：“春天黎明最美。”“夏季夜色迷人。”“秋光最是薄暮。”“冬景盡在清晨。”
如果拿《源氏物語》、《枕草子》各兩個譯本，按從“雅”譯到直譯排個位置：豐子愷在最左邊，林文居中，周作人則在最右。林文譯《枕草子》時，古文色彩較重，譯《源氏物語》時白話味卻較濃，為什麼呢？止庵推測，周作人、豐子愷的譯本均在林文之前，後者的譯文必須與前者有所區別，才出現了這種情況。
止庵認為，豐子愷那種譯法有點危險，翻譯本來就製造了文字的距離，用成語“喬裝打扮”之後，與原文差得就更遠了。何況，成語很容易變成陳詞濫調。林文譯的《源氏物語》肯定比豐子愷的好，她譯的《枕草子》與周作人譯的相比又如何？這涉及兩種不同的追求，各有千秋，兩種譯本可並行不悖。至於《枕草子》另外一個譯本，“黎明最美”、“夜色迷人”都近乎濫調，不必多議。
止庵個人最喜歡林文譯的樋口一葉小說選《十三夜》。迄今有兩個作家頭像被印在日元上，一位是夏目漱石，另一位就是樋口一葉，可見她在日本文學界的地位。樋口一葉的小說之前有個蕭蕭的譯本，早不流行了，林文未必看到，也許因為沒有對照，林文譯得非常自如，最具自己的翻譯風格，只可惜譯的篇目少了些。

泰國勞工部擬規範化管理外勞

泰國勞工部擬規範化管理外勞
泰國勞工部常務次長頌吉12日主持老撾，人力仲介緬甸，柬埔寨外勞制度規範化管理會議，他表示，新一輪外勞登記工作將從6月15日開始在全國范圍進行。強調不依規辦理登記手續的外勞和雇主，一經查出將受到嚴厲的處罰。
頌吉表示，根據4月26日內閣會決議，為了對3國非外勞法外勞進行規範化管理，勞工部決定從6月15日開始進行新一輪外籍勞工登記。各府人力資源部門工作人員，曼谷第1-10區人力資源辦事處負責人參加此次會議。會議要求各有關部門合作，加強宣傳非看護法外勞辦理登記手續程序，並盡量減少所需文件，以方便雇主和外勞手續登記辦理。
本次外勞登記作業週期為6月15日至7月14日，在此期間所有非女傭法外勞必須到所在地區警署報到，並辦理有效期為1年工作許可證。至於漁業外勞將給予增加特殊居留時間，但30天內必須到沿海地區22個府警署報備。
另外，對於外勞的流動性也將加強管理，以避免出現更多看護工非法外勞偷渡入泰，外勞擅自離開雇主到其它地方工作的問題。外勞登記時間結束後，人力局將聯合有關部門到地方檢查和逮捕非法外勞和雇主。若發現雇主招收非法外勞，將按照每個勞工1萬至10萬銖人力仲介的罰款，而非法外勞則被處以不超過5年的有期徒刑，並處於罰款2000銖-10萬銖。

專家帶你了解肉毒桿菌瘦臉針

專家帶你了解肉毒桿菌瘦臉針
由於現在肉毒桿菌美容效果越來越好，所醫學美容以現在的肉毒桿菌美容開始逐漸受到了大家的關注。下面就為您具體的介紹一下注射肉毒桿菌瘦臉針的相關常識吧。
專家帶你了解肉毒桿菌瘦臉針
打瘦臉針是當今眾多愛美女性所推崇的一種瘦臉方式，微整型菌瘦臉針可以幫助很多女性朋友快速達到瘦臉的美容整形目的，所以，現在受到很多女性朋友的推崇。那肉毒桿菌瘦臉針是怎樣的呢？
專家指出，肉毒桿菌瘦臉針原本是治療肌肉神經微晶瓷功能亢進的藥物，一般在咬肌處注射肉毒桿菌瘦臉，讓藥物作用於神經和肌肉，使肌肉來自神經的衝動被阻斷，對肌肉起到暫時性的麻痺，致使肌肉萎縮，達到瘦臉的目的。肉毒桿菌瘦臉針治療咬肌肥大一般每側選擇 1至數個注射點注射。注射時盡可能緩慢，注射後也不必進行局玻尿酸部按摩和其它特殊處理，一般正常的咀嚼運動即可使藥液在肌肉組織內逐漸擴散。
肉毒桿菌瘦臉針的作用原理
選擇性地作用於支配表情肌的神經末梢或神經肌肉接頭處的運動終板，使因習慣性動作過度收縮或肥厚的表情肌鬆馳性麻痺，並進一步使表情肌因神經營養不良或失去神經支配而發生廢用性萎縮，從而調雷射除毛節肌肉運動平衡，起到除皺和瘦肌肉的目的。
肉毒桿菌瘦臉針的療效如何
肉毒桿菌瘦臉針不是打完馬上就能看出效果的，一般情況下是在打完針 7-10左右的時間才會看到明顯的效果的，以後逐漸穩定，肉毒桿菌瘦臉針效果能持續半年到10個月，然後再慢慢恢復原狀，如果想繼續瘦臉，必須重新注射肉毒桿菌，這種藥物的注射量非常小，不會對臉部造成影響。
肉毒桿菌只作用於所打部位神經支配的肌肉，在進行具體肉毒桿菌手術時，醫生對注射層次的選擇是影響治療效果的關鍵。所以，大家為了手術的安全性以及手術效果考慮，大家最好選擇到正規醫院進行注射治療。

失眠對兒童的影響

失眠對兒童的影響


上海地區 4歲以下兒童每天的總睡眠時間明更年期症狀顯低於國際尼氏兒科學基本需求量，2歲以下的兒童，這一差距竟達 1小時左右。低年齡兒童睡眠時間減少，對其體格發育和神經系統發育帶來了影響，並導致兒童學習記憶功能損害。兒童醫學中心，醫學研究所沉曉明教授率領的課題組，歷時 3年失眠完成的一項“上海地區 1月至5歲兒童的睡眠時間以及睡眠障礙流行病學調查”得出的結論。該研究日前通過成果鑑定，專家認為具有創新性，屬國內領先，達到國際先進水平。
睡眠是一種生理現象，對於兒童來說它不僅可以恢復其體力，為蜂蜜其儲存能量，促進其體格生長，同時還有助於其神經系統的發育，尤其是在快速眼動睡眠期，大腦蛋白質的合成加快，新的突觸聯繫成熟與建立等均有助於促進學習記憶活動。因此，充足的睡眠無疑是兒童健康成蜂蜜長的重要保證。鑑於國內還無低齡兒童睡眠研究，研究時採用的都是國外的數據，於是沉曉明教授在上海市科委的組織下，帶領科研人員對上海地區 3244名1月至5歲兒童的睡眠時間以及眠障礙進行蜂王乳了研究，同時通過建立幼鼠睡眠剝奪模型研究慢性不完全性睡眠剝奪對未成熟腦學習記憶的影響。
結果發現，1〜23個月兒童有睡眠問題的佔 60.23％; 2〜5歲兒童有睡眠障礙的占到57.26％。動物實驗證實，慢性不完全性睡眠剝奪幼鼠在水迷宮學習記憶測試中，完成預定任務所需時間和發生錯誤的次數都比正常對照幼鼠多，光鏡下其前額皮質及海更年期症狀馬區域神經元性一氧化氮合酶陽性斑點明顯少於正常對照幼鼠，提示慢性不完全性睡眠剝奪會影響幼鼠的學習記憶能力，而前額皮質及海馬中神經元性一氧化氮合酶表達水平的下降是影響未成熟腦學習記憶能力的機制之一。
為此，教授呼籲，家長要提高兒童睡眠健康意識，在明確影響兒童睡眠時間的主要因素是撫養人自己睡眠時間少，孩子屬困難型氣質，與父母同睡等時，應創造條件讓兒童有充足，高質量的睡眠時間，以促進兒童的智能發育和體格生長。

中醫針灸減肥不想瘦都沒辦法

中醫針灸減肥不想瘦都沒辦法
經歷長冬，你身上再也藏不住小腹婆，鮪魚肚，梨型臀，大象腿，蘿蔔腿... ...，於是減肥提上了日程。如何減肥呢？中醫減肥是近年來備受推崇，不少愛美的MM開始嘗試中醫針灸減肥，中醫推拿減肥等中醫減肥療法。其中，中醫針灸減肥是減重門診中醫減肥中的最多人追捧的方法之一。中醫針灸減肥為何有如此瘦身功效呢？
體針療法
針刺腧穴，通過經減肥門診絡的調整作用，加強臟腑的功能，扶助正氣，又通過經絡的疏通作用，祛除停於體內的邪氣，針灸減肥正是通過“扶正祛邪”來達到目的。
由於不同體質對藥物及針減重灸的耐受性不同，因此中醫針灸減肥強調根據體質辨證施治，調節整體，疏通經絡，促進人體代謝，取得整體減肥的效果，而且也能局部取穴，循經疏導，促進局部代謝，達到局部消中醫減肥脂減肥的目的。
取穴：主穴取中脘，氣海，大橫，減肥滑肉門，粱丘。配穴則根據不同證型取穴：脾虛濕阻型配陰陵泉，三陰交，豐隆;胃熱痰濁型配足三裡，內庭，曲池，合谷;肝鬱氣滯型配期門，太產;脾腎陽虛型配關元，照海，減肥陰虛內熱型配內關，太溪等。
耳針療法
肥胖的治療不外乎兩方面，其一：減少攝食，降低能量攝入;其二：加強代謝，增加能量消耗。
取穴：主穴取內分泌，飢點，皮質下，三焦，神門。依不同證型分別搭配脾，胃，肝，腎點，每次取單側耳穴三至四個穴位埋針，或用磁珠及某些中藥種子（如王不留行子）貼壓，七減肥天更換一次，兩耳交替使用。治療期間，每天按壓耳穴三至四次，每次每穴按壓一分鐘左右，食慾特別好的人，在進餐前或有飢餓感時多按壓，便秘患者則在每天早晨起床前多按壓。
中醫針灸治療肥胖，不管是體針或耳針，在臨床減肥上及動物實驗研究上，對減輕體重，降低肥胖指標及降低血脂，均有良好的療效。其作用機制一方面不僅直接調控下視丘飢餓中樞，飽食中樞的異常功能，還可間接調控杏仁核，痔瘡紋狀體（下視丘攝食中樞的上級神經中樞）等功能紊亂，抑制了亢進的食慾，減少能量的攝入，另一方面，增強產熱，提高肥胖機體的溫度和基礎代謝率，增加能量消耗，達到減肥的作用。

針灸減肥脾虛水腫最對症

針灸減肥脾虛水腫最對症
我的減肥奮鬥史大概要追溯到七年前，那時候大學畢業剛剛工作，周圍同事都是年輕活力的姑娘小伙子，工作性質又需要上夜班，所以每天到了晚上10點以後就呼朋引伴去吃夜宵，加上本來埋線減肥我就是愛吃甜食和零食的人，結果幾個月下來我基本就成了一個圓圓的胖妞，經過了一個冬天到了春天之後，我的肥碩終於無可遁形。令我備受打擊和導致我立志減肥的是當時單位老總的一句話，他說從我身上看到了我若干年後成為大媽的樣子！這樣一向以美女自居的我情何以堪？為了這口氣，寧可受再多苦我也要減肥，我要重回少女，遠離大媽！
當時我的體重有120斤，以我的身高標如何減肥體重應該是107斤。開始也嘗試過各類不靠譜的減肥法，但最終在朋友的親身經歷口碑相傳下我選擇了針灸，而且那家著名的針灸小診所就在單位附近，這是一個重要的便利條件，非常利於堅持，午休時間就可以完成了。
第一次走進針灸診所，心裡還有點小小的忐忑，只見房間兩側靠邊一溜放著數張床，無數白白的肚皮裸露在那裡，上面扎滿密密麻麻的針，還真有點肉攤的感覺，對於我這個新來者大家也不由得打量一番，估估我的量級，同為“胖友”，也有惺惺相惜之意。醫生手起針落，跟武俠片裡的大俠一樣，很快一排針就扎到了我腰腹，手臂，腿部的相關穴位上。針灸的感覺沒有想像中那麼痛，只是稍稍有點麻而已，很快就可以適應。大概針灸對我的體質來說真的很有效，我第一天扎完再中醫埋線減配合飲食次日就輕了兩斤。在後面的日子裡，我嚴格按照醫生的食譜（有些針灸減肥就不提供食譜，這個不是必須），每天只吃少量的食物，但奇怪的是一點都不覺得餓，也不覺得頭暈眼花，只是減肥因為瞞著家裡，就和媽媽說每天都在單位食堂吃晚飯了，其實我只是吃了幾根黃瓜。體重的減輕是循序漸進的，當然，每天看到秤上數埋線減肥效果字的改變還是覺得很開心的。直到三個月後的一天早上，我站在秤上發現指針指向98斤，這個數字是我自上大學起就沒有見過的，當時的感覺五味雜陳，有興奮也有感慨，我的第一次減肥事業也就到此告一段落了。後來一年中斷斷續續維護了一下成果，飲食量也漸漸增加，但是體型一直維持在理想狀態，在結婚前還突擊針灸了一個月。
2009年到今年的這段時間，我懷孕生寶寶加餵奶，經歷這個過程體重再次衝到歷史高點 - 128斤，身邊很多朋友都替我著急，看我整天埋針減肥還穿著懷孕時的衣服，不修邊幅的樣子，以為我就這麼放棄自己了。而家裡人倒是無所謂，而且非常反對我減肥。首先老娘給我下了斷言：“你是不可能減肥成功的。”接著老公又不理解：“你都做了孩子媽了還要漂亮給誰看？“面對種種非議，我很淡定。其實我倒也沒有什麼要做辣媽的野心，最基本的一個理由就是可以穿上生寶寶前的漂亮衣服，這不也是種變相的節省麼，當然，我內心還是堅信女人無論到了什麼時候都不應該放棄自己，保持悅目也是對社會的責任麼。有了針灸減肥之前的成功經驗，我對自己可以瘦下來這件事很篤定。
今年過年後，我的又一輪減肥計劃開始實施，目前已經減下了12斤，周圍同事也驚奇地發現我不知不覺瘦了，我的曙光就在前方。若讓我總結針灸減肥的成功經驗，我想說的是只要能管住自己的嘴，嚴格按照食譜就肯定能減下來，在做了針灸之後其實已經不會有那麼強烈的飢餓感了，有時候就是因為嘴饞而已，如果想想偷吃之後減肥的錢白花了，就會堅定意志了。如果有時間最好還結合一定的運動，記得當年第一次減肥我就結合暴走，效果更快。還有一點我發現減肥有點像炒股票，沒有一天是會讓人覺得滿足的，瘦了之後還想更瘦，我想這也是減肥者共有的心態吧。

科技連鎖酒店呼叫中心系統升級

科技連鎖酒店呼叫中心系統升級

連鎖旅店管理有限公司成立於2002年，打造全新的經濟型旅店品牌"Motel168"。莫泰168經過7年的快速成長後，成為擁有五萬八千餘間客房400多家門店的連鎖經濟型酒店集團。
未來數年，公司將以每年新建30-40家的速度擴張，形成規模經濟，迅速佔領市場。它是國內首家以“台中motel”為概念的經濟型酒店，創立之初，就特別強調從中國國情出發，堅持“時尚創新”的戰略定位，積極發展現代化大型台中汽車旅館。
科技秉承為用戶保護已有投資的理念,將莫泰原有的呼叫中心系統與新建的呼叫中心系統完美對接,實現投資效率最大化。
科技提供莫泰連鎖酒店呼叫中心全套解決方案，包括了Avaya PBX平台、AES服務、CTI系統、DMCC錄音系統、同時我們根據用戶的需求，針對莫泰呼叫中心人員管理規劃，進行了報表和質檢系統的定制開發，大大提高了用戶呼叫中心管理和考慮能力，提升呼叫中心運營管理品質。
科技在提供呼叫中心語音平台的同時，還根據自身服務於客戶服務行業的長期經驗，為用戶提供未來長期呼叫中心營銷平台規劃和客戶關係管理等業務平台規劃建議。
博主好站推薦： 堅固耐用工程塑膠加工 工程塑膠特性及應用 工程塑膠POM先進材料 工程塑膠射出 很好的婚紗攝影 婚紗照地點 粉碎機好用 雷射印表機辦公使用 碎紙機時尚流行的 婚紗照風格， 台中婚紗公司更是全方位的服務